imaginea utilizatorului Madalina Cauneac

requiem

*în cinstea „morților din cada mea” / *in honour of „the corpses in my tub”

„tell the world that I’m coming home”
as if life would lie beyond the bars
of a city just as bleak as you

I feel that I cry after a corpse
who leaves the awning
for the last time
I want to cling onto him
to kiss him on the mouth
in the hope I’ll be kissed back

my love flies over centuries
you’ll not be here to slash my words
nights shall be luminated
in a glass of water from moldavia’s head
I’ll keep jolting my fingers in seeds
and I shall never cry
on the shoulder standing in line behind you

translated by Corina Papouis

------------------------------------------------------------------------------------

„spune lumii că mă-ntorc acasă”
ca și cum viața ar sta dincolo de gratiile
unui oraș la fel de pustiu ca tine

simt că plâng un mort care-mi iese
pentru ultima oară din cort
aș vrea să mă agăț de el
să pot să-l sărut pe gură
poate mă va săruta înapoi

iubirea mea zboară peste veacuri
n-o să mai fii să-mi tai cuvintele
nopțile vor sta luminate
într-un pahar cu apă din căpătâiul moldovei
îmi voi frânge degetele mai departe în semințe
dar nu voi mai plânge
pe umărul celei ce stă la rând după tine

Photobucket

foto: cyril rolando, silent prayers

Lingua: 

Comentarii

mi-am permis o varianta a

mi-am permis o varianta a traducerii..

„tell the world that I’m coming home”
as if life would lie beyond the bars
of a city just as bleak as you
I feel that I cry after a corpse
who leaves the awning
for the last time
I want to cling onto him
to kiss him on the mouth
in the hope I’ll be kissed back
my love flies over centuries
you’ll not be here to slash my words
nights shall be luminated
in a glass of water from moldavia’s head
I’ll keep jolting my fingers in seeds
and I shall never cry
on the shoulder standing in line behind you

..cheers!

Corina,

Corina, ma simt foarte privilegiata pentru varianta ta, iar daca ai sa-mi permiti, am s-o preiau. Recunosc, inca nu-i domeniul meu, abia-mi exersez skill-urile in ale tradusului.
Multumesc mult ca ai trecut pe aici!